Resolved an issue where subtitles were not loading correctly after processing. Subtitles will now load reliably after generation or import.