Subtitles now load correctly every time. No more loading failures when your subtitles are ready to go.